Assuming that your Evaluation
Mode is set to DG (check your preferences to find this. Go to Preferences / Settings / Animation / Evaluation / Evaluation Mode), and change DG to Parallel. Then right-click on your timeline and disable "Cached Playback". Once this is done, you should get audio back in Maya when you press play.
Mode is set to DG (check your preferences to find this. Go to Preferences / Settings / Animation / Evaluation / Evaluation Mode), and change DG to Parallel. Then right-click on your timeline and disable "Cached Playback". Once this is done, you should get audio back in Maya when you press play.

